大家好，
北美知名游戏测试公司Enzyme急需简体中文/繁体中文游戏本地化测试员(Chinese Simplifed / Traditional video game localization tester)，如果您或您的朋友具备以下条件并希望在当地游戏公司工作的话，请速与我们联系哦：
- 良好的中文基础和语言知识；
- 良好的计算机基础（互联网、Excel、Word等）；
- 良好的英语读写及口语能力；
- 有能力与当地人进行一定的team working（小组工作）；
- 对视频游戏有爱或有一定游戏经验者择优考虑；
请访问公司官网www.enzyme.org进行在线简历提交。
以下是公司本次官方的招聘信息：
Aboutthis job
Undersupervision of the Project Manager, the Tester insures the quality ofgames tested under various aspects.
Duties andResponsibilities:
Testing
Test games indicated by the project manager under various aspects according to the testing plan; record any bugs in a database using standard description and file a brief report. Tests must be conducted by navigating/using the game.
All other video game related tasks assigned by supervisors.
The tester may be asked to conduct specialized testing.
Linguisticspecialization
Detect linguistic errors in language: grammar, spelling, punctuation etc
Find translation errors (vocabulary, etc.)
Ensure that subtitles correspond with audio.
Occasional translation
Correct cultural errors
Desired Skillsand Experience
Excellent knowledge of the test language
Solid knowledge and understanding of the cultural environment of the destination market.
Knowledge of translation
Interest for video games
Excellent knowledge of the English language (both spoken and written)
Excellent knowledge of Chinese Simplified and Chinese Traditional
About thiscompanyEnzymeLabs, a large-scale, dedicated and multilingual game testing companywith secure facilities in North America and Asia. Enzyme helps videogame publishers and developers reduce production costs, enhance thegaming experience and shorten time to market by providingmulti-platform world class pre-certification, functionality,linguistic testing, game-play, focus group, playtests and productevaluation, compatibility, connectivity, MMOG, load testing andtechnical support services.由于公司希望“接地气”，将信息直接地发布在各大中文local论坛上来面向尽可能多的Montreal华人，所以希望大家可以free share及转发我们的招聘信息给你认为需要的朋友^^ |
