华人2代烦恼自己身份 中国街头故意大声英语

quebec

华人2代烦恼自己身份 中国街头故意大声英语

2015-04-05 18:23:08  星岛

据美国全国公共广播电台网站3月29日报道，美籍华人作家徐桓(音)在他的新书《瓷贼：在中央王国搜寻被埋藏的瓷器》中，叙述了自己在中国寻找一批被埋藏宝藏的经历。该书半是旅行见闻录、半是文化历史、半是回忆录。 　徐桓的外高祖刘凤书(音)是19世纪末20世纪初中国清朝时期的一名学者。他是一名艺术爱好者，收藏了大量瓷器。抗日战争期间，日本人来到他的家乡、一个位于长江边的村庄。         　　大军逼近，刘凤书和一名家人在家中花园内挖了一个大洞，将瓷器埋了进去。随后，他的外高祖举家逃亡，将这批瓷器留了下来。 % G. x- a/ C; Q        　　徐桓说：“我听说，这个洞比一个人还深，大约有一间卧室那么大。” 　　那是在1938年发生的事情。在他的新书中，徐桓叙述了自己在70年后寻找这批被埋藏宝藏的经历。         　　他此前从未想到会有此行。他在成长过程中对这段家族史并不熟悉，也不感兴趣。他是一名住在犹他州、努力融入当地社会的ABC(在美国出生的华人)。 . D. j2 n  s1 }! R* n0 \, |/ {　　以下为采访摘要： 　　关于对外高祖的瓷器藏品感兴趣         　　尽管我以前对家族史并不是很感兴趣，但我喜欢挖掘，就是字面意义上的挖掘——我在我妈妈的后院里挖了很多洞，寻找恐龙骨头、箭头或者一个小孩子觉得他会发现的任何东西。我认为，这种强迫性冲动反映在一个作家、一个记者身上就是，希望挖掘故事。         　　因此，在我为西雅图一家报纸工作期间，有一次，为了撰写一篇报道，我必须去西雅图艺术博物馆。在那儿，我误打误撞进了他们的瓷器室，发现了一个菊花形红色金字小瓷碟，博物馆的人不知道这些金字是什么意思，所以，我给我爸爸打电话，请他帮我翻译。快要挂电话时，他说：“嗯，你知道，如果你真的对瓷器感兴趣，就应该去请教你妈妈，因为她们家有一些瓷器。” ! v- @" u7 }) {3 r4 _2 T1 o4 D　　于是，我去问了我妈妈。她把我外高祖埋瓷器的故事告诉了我。她对这件事很清楚——我的外高祖是一名瓷器收藏家，他将瓷器埋了起来。但是，至于有多少瓷器，值多少钱，什么时候埋的，埋在何处，有人去找过吗，她都不知道。 " [2 S' v) e: |9 F2 w        　　她说：“你知道，清楚这件事的人是你外婆，她是在那所宅子里长大的。”后来，我外婆对我妈妈说：“他要真的想听这个故事的话，就应该到这儿来。”我照办了。 　　关于在中国身为一名ABC 7 s& D2 [2 i9 m+ G6 `: l8 R" \7 b　　我想，我不认为自己是中国人。因此，我到中国后，发现自己真的相当烦恼：因为走在街上，我无法得到其他外国人投来的心照不宣的一瞥。我发现，我会努力地、尽可能地凸显自己的美国特性。我会大声说英语，就算不需要那么大声。         　　中国人爱问：“你觉得自己是中国人还是美国人?”我想，在美国，我会觉得自己有几分中国特性，而在中国，我觉得自己完全是美国人。我想，年轻一代能够理解，而老一辈无法接受，因为他们希望你说，“嗯，是的，我身上留着中国人的血，我热爱中国，我真的很高兴回到祖国”，诸如此类。   q3 H1 i) d' _# |. v        　　关于他从自己在中国的数年经历中学到了什么 - E6 ?# l) p; H0 T, g! E0 z  S, Y, P        　　整段经历让我与自己相处得更和睦了。以前，我总是很嫉妒那些家谱能够追溯至遥远过去的美国人——这让他们身处一种传统之中。因此，我觉得，去了一趟中国、对自己来自何方有了更多了解，让我更深刻地知道了自己是谁。每个人的家族史都是有趣的，我认为，这些历史都是非常宝贵的，应该被铭记。 $ ~" E) u% r) @