令魁省商家很头痛的语言新规 本月即将生效！

halifax

令魁省商家很头痛的语言新规 本月即将生效！2016-11-05

根据CBC报道，魁省今年5月通过的一项语言新规将于今年11月24日开始实施，法规要求Costco, BestBuy等知名连锁商家在英文招牌旁增加明显的法语招牌。
3 U+ h& r* g; e- k# N# O

2 |" p0 `5 ^. T1 a- h/ P" H# T) ^2 H

新规实施后，所有新开店铺都必须遵守双语新规；现有店铺则需在未来三年内完成改造，添加法语招牌。

/ }0 B2 R+ }/ M" u7 ^6 J3 u

1 y( I3 T% Z, D2 A& O; f

2012年底，魁省7家著名的北美大型零售商拒绝执行法语办公室（QQLF）要求其使用法语招牌的指令，联合起来将魁北克省政府告上法庭。这7家公司包括Walmart、Best Buy、Costco、Curves、 Guess、Gap和Old Navy、Toys “R” Us。

3 t5 r" T6 b! \" H9 [# h

/ @7 T0 r% @, r( e$ H

2014年4月，魁省高等法院作出了有利零售商家的判决，支持7家零售商保留原有商标名字。

# B$ h% A* v' y+ }1 A4 w9 R, {& n

法院裁定，Costco, Best Buy, Gap, Old Navy, Guess, Wal-Mart, Toys R Us等商家的名称属于“商标(trademark name)”，而非“店名”，因此无需修改为法语。

; ~& t) A/ v6 Z5 n4 u5 j

但是，魁省法语办公室(québécois de la langue française, OQLF)随后又推出了新规，要求Costco等英文商标的店铺招牌旁必须添加法语注释。

( Z0 @& {* f% Z! u

法语标语的尺寸可以小于店铺商标，但在夜间也必须有充足照明。

, u) e/ ^* z4 w+ H& f