华人二代：我是香蕉人 我会投票给魁人党！

quebec

华人二代：我是香蕉人 我会投票给魁人党！

4 ]; ?: z- _8 i: ~3 `  H# G8 k

2014-04-06 19:25:17  [0条评论,查看/发表评论]

注：文章作者是syu771211的成人高中的华裔二代同学，原文用法语写成，征得作者同意后我将文章翻译成中文。 　　这次魁北克省选恰逢中国的清明节。每年4月初，我们全家人会去扫墓、踏青并吃青团。每每在这个时刻，我都感觉到我是个香蕉人：皮黄心白。我不太会说中文，也不知道青团是怎么做出来的。真的，我不了解我的文化。 ( A& W1 M* ^( ?$ ^ 　　我为此有些责怪我的父母。自从于1989年来到魁北克，我的父母就爱上了这个在**门事件后向他们张开怀抱的寒冷北国。爸妈在魁北克生育了我并努力掌握了英语，尽管他们仍带着滑稽的口音。他们和我说中文，但是从来没有强迫我也用中文回答，所以我从未真正学会这门语言。 　　4月5日，这也是一个忆苦思甜的家庭聚会。我的曾祖母死于60年代的那场饥荒。我的外祖父被下放到农村强制劳役。父母好不容易上了大学，但仍卷入了 80年代末的社会动荡。之后他们就来到了魁北克。今天，我的父母经营着便利店，依靠银行贷款买了房子，有两个还算孝顺的“魁北克制造”的孩子，还有一只狗。 4 o, ^7 m# d& u0 f　　我这样的第二代移民显然没有经历过这样的灾难。我这个年龄段的移民子女不知道放弃一切、仅带着2000加元定居国外意味着什么。Brossard充斥着来自伊朗、罗马尼亚和阿富汗等国的难民儿童，他们的父母作为难民来到魁北克时兜里可能还没有2000加元。 1 I9 t1 G; S+ \8 ~! n' W) }　　我可以理解，因为父母一辈的这些牺牲，这些孩子承受着一定的压力。我16岁，一个男人在Longueuil地铁站对我暗送秋波，我和他坠入爱河并因此从高中辍学时，我的父母同样也倍感羞辱。因为我的华裔小伙伴们都考上了知名大学。来自于我们父母的压力在学业方面可能是相当含蓄的，但在政治方面却是相当直接和严厉的：“你不能去投票，即使投票也要投给自由党。”可是妈妈年轻的时候也参加过学生运动。当我问她为什么我必须要投票给自由党时，她说投票给自由党就是投票给加拿大，就是投票给英语。我能听出的言外之意是，妈妈曾经非常不快乐，因为她有时必须用并不熟练的法语来招呼客人。 　　但我仍然不喜欢由父母来指定孩子的政治选择。很明显，我的父母在中国也同样受到了这样的伤害：父母一辈为了避免孩子走自己的弯路而成为家庭中的独裁者。而移民二代也遭受了另外一种伤害：确实，我们没有经历过严格意义上的灾难，但是我们经历了父母施加给我们的灾难。 　　我们的父母因为对子女的爱，而给予了我们所有魁北克赋予其公民的自由，除了拥有自己的主见。然后，大家都责备我们年轻一代是个人主义者。在我看来，我的朋友们并不是很自私自利或个人主义。他们也在自我牺牲。他们在支付父母们留下来的一张虚幻的账单。 　　我不打算通过放弃投票来孝敬父母，也不打算投票给自由党。4月7日，我会投票给魁北克党。这是行使我父母在我这样的年纪被剥夺的一项权利。我会投票给魁北克党，这是对父母说“爸爸妈妈，谢谢你们移民到魁北克”。 　　这就是年轻人必须去投票的原因。我们必须去了解社会。我们必须拥有主见。我们没有任何借口。 我们一直通过平板电脑和智能手机保持着通信。当我们互相联系时，但我们看着电子终端屏幕时，我们没有任何借口逃避社会时事。 5 [# A; [# J) C- [0 D, E　　4月7日，清明节后，我会去为魁北克党投票。当父母们去医院看病时，我是他们的法语翻译。在魁北克必须要讲法语：父母对法语翻译的需要证明了这一点。4月7日，去投票对我很重要，投票是一种责任，而不仅仅是一种权利。 我的朋友们都不去投票?他们放弃的东西恰恰正是他们父母移民到魁北克的原因之一。在吃完青团后，我将会投魁北克党一票。 8 `" \6 a1 A; g5 G! Z4 y